Bonjour bonjour ! Heinsberg, 10.8.69

L'été chaud continue, il n'a pas fait aussi beau et chaud depuis des années. C'est merveilleux de se lever le matin, le soleil brille toujours. Nous étions heureux que les vacances de Jürgen tombent à un moment aussi agréable, mais maintenant, le beau temps continue. Il fait souvent plus de 30 degrés à l'ombre, les enfants vont se baigner et Reinhard passe ses journées dehors, torse nu, du matin au soir. Parfois, je le fais rentrer quand il fait trop chaud dehors. J'ai beaucoup de travail et je n'ai donc que très peu de temps pour écrire, même si je pense souvent à vous. Je me demande comment l'asthme de maman réagit à ce temps ? Jürgen souffre surtout de la chaleur et de la sécheresse. J'espère que ce n'est pas votre cas. J'aurais beaucoup à raconter, notamment sur le voyage, qui a été une expérience mémorable pour moi. J'ai toujours envie de partir quelque part, je voulais aller à Paris. Jürgen avait accumulé beaucoup de jours de congé depuis l'année dernière, il a donc pris cinq semaines d'affilée, il lui en reste encore deux, mais je suppose qu'il devra les reporter à l'année prochaine. La première semaine, il était chez sa belle-mère à Hambourg. Les enfants étaient encore à l'école, donc nous étions ici. De plus, sa belle-mère recevait la visite de son frère Gotthard et de sa femme, venus d'Amérique. Jürgen a rangé les papiers laissés par son père, puis a emmené sa belle-mère à Heinsberg à son arrivée, afin que nous puissions partir en voyage sans les enfants.
Tôt le matin, alors que le temps semblait pluvieux, nous avons pris la route à travers la Hollande vers la Belgique. Gand était notre première destination et nous y sommes allés directement en passant par Anvers, sans nous arrêter en chemin. Il a plu un peu pendant le trajet, mais à notre arrivée, le temps était beau et nous avons enchaîné les visites touristiques, nous nous sommes perdus ici et là, car la carte était imprécise et Gand assez compliquée. Mais cela n'avait pas d'importance, car nous avions le temps et Gand, tout comme Bruges, qui était notre destination le lendemain, sont des villes où la bourgeoisie du début du Moyen Âge a accédé au pouvoir et à la richesse, et a utilisé ses ressources pour construire de belles maisons. Gand est encore aujourd'hui le centre de l'industrie textile, et la ville n'est pas seulement un site historique, mais aussi un lieu animé. Le plus grand trésor de Gand est le retable peint par les frères Van Eyck dans la chapelle de l'église Saint-Bavon. J'ai trouvé que c'était l'œuvre la plus belle et la plus aboutie artistiquement de tout le voyage. La Joconde du Louvre, qui est à mon avis un tableau assez ordinaire, fait pâle figure en comparaison. Le retable de Gand est multiple, il s'agit en fait de deux tableaux superposés, car lorsque les portes du cabinet de l'autel sont fermées, il y a un autre tableau sur la porte. Il est inutile de le photographier, car l'impression ne peut jamais être rendue telle qu'elle est perçue. C'était tout simplement magnifique et je serais heureux d'y retourner. Bruges est proche de Gand, mais ici, on se faufile à travers toutes sortes de petits endroits et les touristes sont nombreux à Bruges. La ville regorgeait de touristes et les bons revenus des habitants de Bruges proviennent désormais principalement de l'exploitation des touristes, chaque site touristique allégeant le portefeuille, à l'exception de la vue unique sur la rue elle-même. C'est une ville médiévale étonnamment bien préservée et homogène, qui aujourd'hui ne vend vraiment que ses propres produits et ses dentelles aux touristes. Nous avons marché toute la journée, visité des musées, des églises et toutes les autres attractions touristiques, et bien mangé dans les cafés de rue à la manière belge. Les Belges mangent quatre plats par repas : une soupe, une entrée, un plat principal et un dessert. Nous avons dépensé près de 100 DM par jour pour nous deux, Paris était particulièrement cher, maintenant ils ont dévalué, un peu trop tard pour nous. De Bruges, nous avons pris la route vers la France et avons longé la côte du canal jusqu'à Boulogne, où nous avons passé la nuit. Jürgen est allé nager, mais à part cela, il n'y avait rien de spécial à voir.
J'attendais avec impatience ma première expérience de la cuisine française. L'expérience a bien eu lieu, mais elle a été très différente de ce à quoi je m'attendais. Tout d'abord, il semblait n'y avoir aucun restaurant. Il y avait beaucoup de petits pubs, mais ils ne servaient que les assoiffés. Puis nous avons trouvé un restaurant en bord de mer, les prix étaient corrects, mais la nourriture ! Tout d'abord, on nous a servi une assiette de petits crabes avec leur carapace. J'ai essayé avec un couteau et une fourchette. Jürgen les a attrapés avec ses doigts, mais le résultat était le même : les créatures ne pouvaient pas sortir de leur carapace et nous avons dû renvoyer ce plat en cuisine. Puis est venu un steak saignant, aussi dur que celui d'une vache de 30 ans. Le dessert n'avait rien d'extraordinaire : un paquet de glace sorti tout droit du réfrigérateur, il suffisait d'ouvrir le papier et de manger. Aucun plaisir culinaire n'était au rendez-vous. Le soir, nos estomacs ont de nouveau été mis à rude épreuve, mais après une longue recherche, nous avons trouvé un meilleur endroit. Nous avons commandé une pizza à l'italienne et avons délicatement versé la sauce sur sa surface, qui avait l'air appétissante, mais la bouche brûlait à cause de la puissance terrible de la sauce piquante. Les plats suivants de la cuisine française n'étaient donc pas beaucoup mieux, le beurre avait un goût horrible, les pâtisseries étaient les meilleures. Il nous a semblé que le steak saignant et les frites étaient les plats les plus consistants. À Paris, il faisait tellement chaud que nous nous sommes principalement nourris de boissons, de Coca-Cola et de bière, d'eau du robinet et de jus d'orange. Après quelques centaines de mètres, nous avions déjà soif. Les tasses à café françaises sont énormes, la boisson a un goût moyen, mais elle est meilleure qu'en Belgique.
Le lendemain, nous avons pris la route pour Amiens afin de visiter la célèbre cathédrale gothique et le musée de Picardie. Il y avait également d'autres choses à voir dans la ville, et le temps s'était amélioré après avoir été nuageux à Boulogne. Le soir, une véritable surprise nous attendait : la maison d'hôtes où nous avions trouvé un endroit pour dormir était située à côté d'un cirque, et toute la rue était envahie par la musique, le bruit, les haut-parleurs et les voitures. Le bruit a continué jusqu'à minuit et demi et je n'ai pas pu dormir, car quelqu'un jouait si fort avec sa radio dans l'appartement voisin que mes nerfs étaient sur le point de lâcher. Le lendemain matin, c'était dimanche. Nous avions prévu de poursuivre notre voyage tôt le matin, mais cela s'est avéré être une intention, car le personnel de l'hôtel était introuvable, ou s'il était là, il dormait si profondément qu'il ne se réveillait pas. Grâce à nos voisins, nous avons réussi à payer notre note et nous sommes partis en direction de Paris... À ce stade, je ne peux m'empêcher d'admirer Jürgen pour ses connaissances en français scolaire, car cela fait longtemps qu'il ne l'a pas pratiqué. Et le trajet s'est déroulé sans le moindre accroc. Nous n'avons même pas rencontré de situations dangereuses, alors que nous étions à Paris ! Nous avons toutefois transpiré lorsque nous avons roulé vers une banlieue après deux jours de vacances et que nous avons trouvé un véritable chaos routier dans les rues.
Personne ne se souciait plus des feux de circulation, et ce n'est qu'après avoir conduit prudemment que nous sommes arrivés à destination. En fait, nous sommes venus à Paris au mauvais moment. Nous n'avions pas réalisé que le 14 juillet n'était pas seulement l'anniversaire de mon père, mais aussi la fête nationale française, jour où les musées, les institutions et les magasins sont fermés. De plus, nous n'avions pas suffisamment consulté notre guide touristique pour savoir que tous les musées sont fermés le mardi, car sinon, ils sont ouverts tous les jours. Nous avons donc failli ne voir aucun site touristique, et nous avons raccourci notre voyage à l'autre bout et décidé de rester à Paris jusqu'au mercredi. Nous avons sacrifié Luxembourg, que j'avais déjà vu. Pour visiter le Louvre, que Jürgen connaissait déjà, afin de ne pas compromettre notre voyage de retour, nous avons presque exclusivement utilisé le métro pour nous déplacer dans Paris, qui dessert presque tous les quartiers. Le réseau est très simple et vous emmène partout. Le dimanche après-midi, nous nous sommes simplement promenés. Nous avons d'abord visité la cathédrale Notre-Dame, puis nous avons fini au Louvre, qui était bondé, car l'entrée est gratuite le dimanche. Il faisait chaud et beau. Les rues parisiennes sont très colorées et, à presque chaque coin de rue, on croise des personnes de différentes nationalités, en particulier un nombre inhabituellement élevé d'Africains. Comme c'était un jour férié, tous les bâtiments publics étaient décorés de drapeaux, et il y en avait beaucoup, 3 à 5 drapeaux devant chaque fenêtre. C'était un spectacle inoubliable, et sur la tombe du soldat inconnu sous l'arc de triomphe, il y avait un drapeau tricolore vraiment gigantesque. Nous avons vu une partie du défilé, qui était moins impressionnant mais tout de même intéressant. À la grande surprise de Jürgen, les soldats chantaient des chansons nazies pendant qu'ils défilaient, mais peut-être que les nazis les avaient d'abord apprises des Français. Nous avons marché d'un bout à l'autre des Champs-Élysées, puis nous avons marché jusqu'à la tour Eiffel, qui était heureusement ouverte. Nous avons admiré Paris depuis les airs, puis nous avons passé le reste de la journée à nous promener dans la ville, en visitant d'abord le tombeau de Napoléon. (En granit finlandais, comme l'a également mentionné le présentateur) très impressionnant. Un immense sarcophage dans une « église » ronde. Autour du tombeau de Napoléon se trouvent les tombes de ses généraux, de son frère et d'autres soldats célèbres. Juste à côté se trouve le musée militaire, qui était également ouvert. Jürgen a examiné avec enthousiasme tous les uniformes en détail, tandis que je m'ennuyais, pensant aux trois heures de marche que j'avais déjà parcourues et aux trois heures qui m'attendaient encore. À ce moment-là, je n'avais plus envie de m'intéresser à la guerre. Mardi, nous nous sommes rendus en voiture au château de Versailles, à environ 11 km de Paris, entouré d'un grand parc et aussi magnifique qu'on puisse l'imaginer. Après les révolutions et les guerres, il a été restauré grâce à l'argent de Rockefeller. Bien sûr, toutes les pièces ne sont pas ouvertes au public, mais nous avons vu plusieurs salles et sommes repartis convaincus que les rois français de l'époque ne manquaient de rien en matière de splendeur. Seule une partie du parc était aménagée dans le célèbre style français, avec des haies pyramidales et des parterres géométriques ; la majeure partie était un « parc naturel ». Il était sillonné de larges allées, de fontaines et de statues. Il est typique que tous les anciens parcs de Paris soient clôturés. Bien sûr, les gens du peuple n'étaient pas autorisés à y entrer auparavant, et les clôtures n'ont pas été supprimées depuis. J'ai également réalisé que j'appartenais au peuple lorsque je suis rentré le soir. L'hôtel était primitif, en désordre et inconfortable, mais au moins il n'était pas très cher. Les toilettes se composaient de deux repose-pieds légèrement surélevés par rapport au sol, avec un trou entre les deux. Je n'y suis allé qu'une seule fois. Le mercredi, dernier jour, était aussi ensoleillé et chaud que les jours précédents. Heureusement, je m'en suis rendu compte au Louvre, mais dans certaines autres galeries, il faisait aussi chaud que dans un sauna. Il y avait certainement beaucoup d'œuvres d'art à découvrir. Nous avons erré fidèlement d'un tableau à l'autre. D'autres couraient après le guide et ont vu environ 1/50e de la collection. Les gens se tenaient autour de la Joconde et l'admiraient.
S'ils avaient osé jeter un coup d'œil sur le côté, ils auraient vu cinq ou six autres tableaux de Léonard de Vinci, dont la célèbre Madone aux rochers, mais ils ne semblaient pas très intéressés. La Joconde souriait dans son cadre de velours rouge, mais son sourire n'était même pas convaincant, et les couleurs du tableau étaient complètement gâchées par le fond rouge vif. Il y avait beaucoup à voir, avec tous les mouvements artistiques récents dans différents bâtiments. Les impressionnistes étaient à l'autre bout du jardin des Tuileries et l'art moderne était à la galerie de l'Orangerie, que nous n'avions ni l'énergie ni le temps de visiter. Nous avons donc simplement profité des impressionnistes lors du dîner de l'après-midi. Je n'ai jamais vu autant de tableaux célèbres en une seule journée. Effet secondaire de l'art, je me suis sentie très déprimée après avoir vu tous les nus traditionnels. En trois jours et demi, nous avons vu pas mal de choses à Paris, mais ce n'est pas un endroit à visiter avec des enfants. Jürgen soupira de soulagement en trouvant la bonne route le lendemain matin. Nous arrivâmes à Reims, la ville du champagne et des cathédrales gothiques, où nous trouvâmes un bel hôtel. Après Paris, il était propre et confortable, avec des toilettes correctes. Reims fut autrefois le lieu du couronnement des rois de France, et sa cathédrale gothique est considérée comme la plus élégante du genre. Nous étions arrivés à la même conclusion après avoir visité Amiens, Bonais, Abbeville et Notre-Dame de Paris et ses églises gothiques. Elles étaient toutes impressionnantes avec leurs grands vitraux, leurs proportions gigantesques et leurs innombrables sculptures. Notre itinéraire était conçu pour que nous puissions voir autant d'églises gothiques que possible, même s'il y avait aussi une église romane à Reims. Personnellement, je préfère les églises romanes. Elles sont plus simples, et les églises en pierre finlandaises sont davantage de ce style. Ici, près de chez nous, notamment aux Pays-Bas, il y a plusieurs églises romanes. Hier, nous en avons découvert une autre, petite et très belle, aux murs peints semblables à ceux de Perniö. Ces églises gothiques n'avaient pas de peintures murales, mais des tapisseries appelées Gobelins. Je suis toujours émerveillé par l'immense travail fourni pour les réaliser. Malheureusement, les couleurs ont quelque peu pâli sur beaucoup d'entre elles, même si le matériau est par ailleurs en excellent état malgré ses siècles d'âge. Après la visite de l'église, nous nous sommes arrêtés dans une véritable cave à champagne. Le premier et le meilleur champagne au monde s'appelle Veuve Cliquot. Reims, au cœur de la Champagne, compte une bonne douzaine de caves produisant exclusivement du champagne. Veuve Cliquot (essentiellement souterraine) se trouve dans une grotte creusée dans la roche par les Romains. Elle a été considérablement agrandie par la veuve, permettant ainsi de stocker plusieurs millions de bouteilles simultanément. Les bouteilles reposent dans la cave pendant environ six ans avant d'être mises en vente. Cependant, elles ne reposent pas toujours, car le processus de production implique de les secouer et de les re-embouteiller de temps en temps. Finalement, on nous a offert à chacun un verre de ce vin pétillant à déguster, et Jürgen en a acheté une bouteille en souvenir pour sa mère et son oncle. Oncle Gotthardt est venu nous rendre visite dès notre retour à Heinsberg. À Reims, nous avons également acheté des artichauts pour les déguster avec notre invité. Les artichauts sont un mets délicat que je n'apprécie guère. D'après cette dégustation, les manger se résume surtout à les lécher, ce qui ne rassasie pas. Leur goût n'est pas inconnu, mais pour continuer le récit du voyage, la fin de celui-ci fut le retour à la maison, traversant les Ardennes, longeant les rives de la Meuse et enfin le plateau de Veen. Le paysage était varié et magnifiquement boisé. Et les rives de la Meuse étaient magnifiques. Après quatre heures et demie, nous étions à la maison, où tout était en parfait état, grâce aux soins de ma belle-mère. Le lendemain, oncle Gotthardt est arrivé pour quelques jours, et j'ai dû me dépêcher pour terminer le service. Ma belle-mère est restée une semaine de plus, se sentant seule à Hambourg avec la famille d'Aggie en vacances dans les Alpes. J'ai dû commencer à faire des conserves, car les raisins étaient trop mûrs pendant le séjour de Jürgen à Hambourg avant notre voyage. Je faisais déjà des conserves tous les jours, mais la récolte de cette année a été deux fois plus importante que d'habitude, comme tout le reste dans le jardin de Lehnhart. Les fraises et les framboises ont précédé les raisins. Il y en avait beaucoup, et elles étaient sucrées. Il faisait très chaud. Après les raisins, place aux mûres et aux pommes. Le jardin de Lehnhart a une récolte particulièrement abondante de groseilles blanches. Nous mangeons les pommes comme les cochons mangent les pommes de terre.
Jürgen a été confirmé comme premier chimiste début juillet, mais le jardinier n'arrive que maintenant. Heureusement, l'herbe n'a pas beaucoup poussé à cause du temps sec, donc pas besoin de la tondre. Il pleut depuis deux jours (ça fait une semaine que j'écris cette lettre), mais maintenant, il n'y a plus de problème. Le jardinier ne vient que quelques heures par semaine, mais en automne, il n'y a pas grand-chose d'autre à faire que de réparer, et ils n'ont même pas le droit de le faire. Ce matin, il y avait des gens en bas qui regardaient l'appartement. Nous aurons probablement de nouveaux voisins. J'ai essayé de les effrayer avec nos quatre enfants, mais si ça ne marche pas, ils devront supporter le bruit et l'agitation. Reinhard a crié juste sous la fenêtre, comme par magie. Le petit garçon est brun et a l'air en bonne santé. Il était dehors du matin au soir par beau temps. À 7 mois, il pesait 8925 grammes. Il peut maintenant se retourner sur le ventre et essayer de se hisser hors des barreaux de son parc, mais il n'y arrive pas encore tout à fait. Ses cheveux sont clairs et courts comme des garçons; tout le monde dit qu'il a l'air d'un garçon. Mme Urlass lui a apporté une carte cadeau pour ses premières chaussures. Silja et Mirja ont pu emménager au grenier; elles y sont très heureuses et prétendent que nous n'avons rien à dire. Cela les rend plus indépendantes, car elles doivent ranger et faire leur lit. Mais ce déménagement ne les a pas aidées à dormir plus longtemps le matin. Au contraire, même pendant les vacances, elles descendent à six heures du matin. Anja est encore plus seule, elle joue à ses propres jeux imaginaires, chante et rit, et cela ne semble pas la déranger. La maternelle est une vraie bouée de sauvetage pour elle. Cette semaine, elles ont encore eu toutes les trois des problèmes d'estomac. J'ai dû changer les draps d'Anja deux fois en une nuit. Silja et Mirja supportent mieux les vomissements. Cette lettre s'est avérée encore assez longue. Meilleurs vœux à tous et à Tuulikki.
Merci pour vos lettres. Cordialement, Liisa

Salut Maman et Papa,
Ça fait exactement un mois que Noël est là, alors on se prépare déjà pour PÂQUES. On a fait des plans hier et on a décidé d'emmener TOUS LES ENFANTS chez Grand-mère et Grand-père. On peut tous venir, sauf Jürgen Les vacances de Pâques des enfants commencent le samedi 21mars, et ce serait un bon jour pour que Jürgen nous emmène à l'aéroport. On passerait par Hambourg, où on aurait une escale de trois heures, et on arriverait à Helsinki à 17 h20. Bien sûr, on pourrait aussi arriver le lendemain, dimanche, comme ça te convient le mieux. Enfin, tu peux venir nous chercher à l'aéroport, on pourrait rester au moins deux semaines. Les filles ont trois semaines de vacances, mais on ne peut pas laisser Jürgen seul aussi longtemps, et ça pourrait être trop pénible pour toi. On doit prendre le vol de retour de 8h depuis Seutula, mais on pourrait peut-être rester chez Lassen pour la dernière nuit. Je suis allé demander un passeport pour Reinhard aujourd'hui, donc les choses avancent de notre côté, si vous êtes d'accord. Nous attendons votre prochaine lettre avec impatience. Un grand merci pour le magazine finlandais et le renouvellement de l'abonnement. Il me manquerait beaucoup s'il n'arrivait pas. Voici quelques photos de Noël de notre famille et une coupure de presse du carnaval de samedi dernier, où votre serviteur a remporté un franc succès en costume national. J'ai effectivement reçu une grosse boîte de chocolats, car les participants de différentes nations étaient annoncés, et pas moins de dix pays étaient représentés. Nous avons dû dire quelques mots dans notre langue maternelle au micro, et la foule nous a acclamés même sans comprendre un mot. Ensuite, des messieurs sont venus nous inviter à danser. Ils étaient allés en Finlande et étaient venus vanter la beauté de la Finlande. L'un d'eux savait même que mon costume national était d'Ostrobotnie. Nous avons passé deux soirées de suite au carnaval. Vendredi, Jürgen a même dû faire une présentation humoristique au club de bowling. C'était un événement de discours et nous nous sommes beaucoup amusés.

Jürgen portait un habit queue-de-pie, un pantalon de soie, des lunettes à pince-nez et un énorme nœud papillon sous le menton. Je portais la vieille robe de soirée de la grand-mère de Jürgen et un grand chapeau à fleurs. Samedi soir, il y avait une autre réunion du club germano-anglais à Wassenberg, d'où provient la coupure de presse. Silja était très excitée – nous avons maintenant une mère célèbre – même si elle me reconnaît à peine grâce à la photo floue. Nous avons été très occupés, et il y a deux semaines, j'avais des invités. J'ai passé presque tout mon temps libre de fin de semaine à préparer la visite. Mais nous avons passé une très bonne soirée, et les invités ne sont partis qu'à deux heures et demie du matin. Il a fait assez chaud ici ces derniers temps, alors les enfants n'ont pas pu aller patiner, même si Mirja n'aurait pas pu le faire de toute façon, même s'il y avait eu de la glace, car elle s'est encore cassé le bras, presque au même endroit qu'il y a un an et demi. Il y a du brouillard aujourd'hui. Jürgen était à Wuppertal dans sa propre voiture aujourd'hui, et j'avais un peu peur qu'il soit en retard s'il devait rouler lentement, mais il est rentré à l'heure habituelle. Aujourd'hui, j'ai cousu un costume d'Indienne pour Silja, il est donc prêt pour la fête de la semaine prochaine. Dimanche, nous allons à Ruoff, à Cologne, ce sera le premier long voyage en voiture de Reinhard. Ce sera sympa de le mettre en valeur; c'est un enfant adorable. Grâce à ma mère, j'ai reçu un autre livre de Noël. Airi de Ristijoki a écrit qu'elle avait aussi lu le livre de Suosalmi à Noël, mais qu'elle ne l'avait pas aimé. Celui-ci, en revanche, me surprend beaucoup plus par ses idées. J'aime beaucoup lire ce genre de livres, même si je ne trouve pas les Finlandais aussi fous qu'ils le décrivent. De nos jours, c'est tout simplement à la mode d'écrire comme ça. Il y a des soldes ici en ce moment, et pour la première fois, j'en ai profité de manière planifiée, car on peut trouver des chaussures et des vêtements à un prix bien inférieur tout en étant de bonne qualité. Silja et Mirja ont eu des bottes d'hiver, toutes les filles ont eu des collants, et j'ai acheté un manteau à Silja. Je me suis acheté un pull en laine et des chaussures neuves. Le 15 février, Silja participera à un concours de musique pour jeunes, alors croisez les doigts pour elle. Elle s'entraîne 45 minutes par jour, mais elle fait encore des erreurs. Son professeur veut que Silja et quelques autres élèves participent au concours, alors on verra bien comment ça se passe. Anja apprend maintenant à écrire les lettres et sa lecture progresse plutôt bien. Elle est très inquiète de ne pas connaître le finnois et cherche parfois des mots dans son manuel pour les comprendre. Silja et Mirja recevront leurs bulletins de mi-trimestre cette semaine. Leurs notes de mathématiques ont légèrement baissé, elles ne sont donc peut-être plus les meilleures de leur classe. Mirja a également eu quatre semaines de vacances pendant lesquelles elle n'a pas pu faire ses devoirs de mathématiques. Elle les a terminés à la machine à écrire, mais n'a malheureusement pas pu participer aux contrôles.

Cordialement,
Liisa

Maman et papa, mes chéris !
Je suis désolée de devoir annuler notre visite. Hier, alors que nous étions à Bonn, Reinhard s'est renversé du café chaud sur lui et a subi de si graves brûlures au bras droit, du poignet au coude, que je ne peux plus l'accompagner. Nous devons donc reporter notre voyage pour le moment. Je ne peux pas encore dire pour combien de temps. Si tout va bien, nous viendrons peut-être après Pâques, mais sinon pas avant l'été. Si c'est l'été, nous viendrons pour l'anniversaire de papa. Tante Grete nous avait invités chez elle, mais maman est actuellement à Bonn. J'ai annulé notre voyage de samedi car Reinhard avait un peu de fièvre, de la toux et le nez qui coule. Dimanche matin, cependant, il était si enjoué que nous avons décidé d'y aller quand même. Ça aurait été gênant de ne pas y aller alors que les autres avaient préparé les invités, et Jürgen ne voulait pas partir sans moi. Juste au moment de partir, l'accident s'est produit. Sans que personne ne s'en aperçoive, Reinhard a renversé la cafetière de la table basse. La brûlure semblait grave, nous l'avons donc conduit directement à l'hôpital, où il a reçu les premiers soins, puis nous sommes rentrés précipitamment chez lui et sommes retournés à l'hôpital. Il aurait dû être hospitalisé, mais comme il n'y avait pas de lits disponibles, il est soigné à domicile. Sa main est attachée au bord du lit pour que le sang puisse s'écouler de ses doigts. Je ne sais pas combien de temps durera cette phase, mais s'il guérit normalement, cela prendra environ trois semaines. Espérons que ce soit le cas. C'est tellement triste d'écrire une lettre comme celle-ci. Je sais que vous attendiez notre visite avec autant d'impatience que nous attendions dimanche prochain, mais même si elle est annulée, nous viendrons tôt ou tard. Les billets étaient déjà achetés, je vais donc me rendre à l'agence de voyages aujourd'hui pour organiser cela et vous envoyer un télégramme.

Cordialement, Liisa et Jürgen
P.-S. Veuillez informer Lasse de l'annulation.

Bonjour !
Les voilà enfin, merci au nom de nous tous. C'était merveilleux d'être là et d'être si bien entourés. Ce fut un moment si réconfortant pour moi de voir tous mes frères et sœurs et vous, mes chers parents, nous accueillir comme si nous n'étions jamais partis. Nous n'avons pas été traités comme des étrangers. C'est pourquoi je me suis sentie si bien chez moi. J'avais un peu peur que vous ayez beaucoup vieilli et changé en quatre ans, mais ce n'était pas le cas, et j'en suis soulagée. Je trouve aussi formidable que les enfants aient été, comme toujours, si enthousiastes pour la Finlande et ses environs. Ils ont eu la chance qu'il y ait encore autant de neige et qu'ils puissent skier. À leurs yeux, ils sont déjà devenus de véritables champions de ski. J'avais oublié les congères scintillantes et le ciel dégagé depuis des années. Le temps ici est perpétuellement boueux, ce qui peut rendre maussade. Nos voisins se plaignent de ne pas avoir vu le soleil depuis six mois. À notre arrivée, le soleil brillait, mais depuis lundi, le temps était gris et frais. Malgré tout, la pluie a fait éclore les bourgeons des bouleaux et les fleurs printanières. Les perce-neige blancs sont déjà en train de flétrir. Au moins, les jonquilles ont l'air joyeuses et réconfortantes malgré tout. Hier, nous avons mangé une soupe à la rhubarbe faite avec notre propre rhubarbe, et les filles n'ont pas enlevé leurs manches courtes ni leurs chaussettes hautes, mais le vent ne nous incite pas vraiment à enfiler des vêtements plus légers. Il faut quand même se tenir chaud, sinon on aurait froid. Les filles avaient des examens à l'école tout de suite, mais heureusement, tout s'est bien passé, même si nous n'avions pas pratiqué. Reinhard a été vacciné contre la rougeole lundi, et le vaccin a maintenant fait effet. Jürgen était bien sûr heureux de nous voir arrivés sains et saufs et en bonne santé. Aujourd'hui, il est parti pour trois jours à Wuppertal pour une sorte d'événement, et trois hommes sont partis d'ici; je me suis donc retrouvée avec la voiture. J'ai donc le temps d'organiser une soirée café pour montrer mes nouvelles tasses. La douane ne m'a pas posé de questions, j'ai donc au moins économisé sur les frais et bien d'autres choses, mais il m'aurait fallu deux jours à Helsinki; heureusement, j'avais déjà acheté les tissus pour les filles à Perniö. La jupe de Silja sera bientôt prête, et les deux autres se disputent pour savoir qui sera la prochaine. Reinhard ne se dispute pas; il est content, car il y a plein de choses à faire ici. Au moins, on peut dormir jusqu'à six heures ici. Dimanche matin, je l'ai habillé à six heures et je suis retournée au lit. Il joue joyeusement jusqu'à huit heures, heure à laquelle je me lève et, en me voyant, se souvient immédiatement qu'il a faim. Si c'était Grand-père, il aurait mangé son porridge plus tôt. Il s'avère que le talent de Silja au piano est assez rustique, comme je le pensais. Les gagnants sont les enfants de professeurs de musique ou les grands talents qui ont déjà étudié au conservatoire. Elle n'est pas du tout déçue d'avoir perdu; heureusement, elle n'est pas trop ambitieuse. Je suppose que maman est déjà rentrée. Nurmi a dit que quelqu'un de Salo viendrait te montrer comment utiliser la machine à laver si tu le souhaites et si tu as peur du nouvel appareil. Mon linge a encore eu de la malchance aujourd'hui. Je l'ai d'abord étendu au grenier, puis le temps s'est amélioré, alors je l'ai sorti, mais il a plu et le linge a de nouveau été mouillé, alors je l'ai ramené au grenier pour le faire sécher. Trêve de plaisanteries pour l'instant.

Bien cordialement de nous tous, Liisa

Bonjour maman et papa ! Heinsberg, 2 août 1970
C'est la fin de l'été, avec la rosée matinale qui tombe, le brouillard et la chaleur humide. Dimanche est presque comme tous les autres jours, sauf que Jürgen ne part travailler qu'à neuf heures et demie. Reinhard a fait caca deux fois, mais ensuite est venu un petit moment de calme pour s'asseoir sur la balançoire et écrire. Un grand merci pour la lettre de maman et l'écriture de papa. Bonne chance pour tes projets, les fraisiers sont-ils déjà en terre ? Nous avons planté de nouveaux semis cette semaine ; les précédents étaient également des Senga Sengana qui ont commencé à rapetisser après trois ans. J'espère que maman a commencé à utiliser la nouvelle machine à laver, même si je comprends les critiques initiales. Quand nous avons dû transformer notre pulsateur en machine à tambour, nous savions ce que nous perdions et ce que nous gagnions. Cette perte signifiait un peu plus d'eau et de lessive, une facture d'électricité plus élevée et un temps de lavage légèrement plus long. Mais le côté positif, c'est qu'il faut compter les économies de main-d'œuvre et le confort d'utilisation. Il n'est pas nécessaire de s'habiller pour la lessive, ni de se retrouver dans la vapeur humide, et on peut s'en occuper entièrement en parallèle. La seule chose qui me contrarie encore parfois, c'est qu'il n'y a pas toujours assez de lessive colorée pour remplir la machine. À mon avis, la maladie de ma mère est une raison qui efface ces frais supplémentaires et m'évite peut-être un séjour à l'hôpital, qui autrement aurait été dû à la lessive. Une grande partie de ces déchets ne pourrait-elle pas être compostée? Au moins, les papiers pourriraient. Ce moment de calme est terminé. Il est midi, les enfants sont rentrés de l'église, Reinhard exige à manger et le dîner doit être préparé pour les autres. Il fait très chaud, mais on ne peut pas aller nager car Jürgen est de service le dimanche. Il reste une semaine et un jour avant le début des vacances. Et maintenant, le café est bu, mais le calme fut passager car Reinhardt est monté sur mon dos. Bien qu'il n'ait pas été trop gâté par les voitures, la voiture est son jouet préféré. Elles se conduisent avec un râle de râle. Il aime aussi regarder des livres d'images et ses émotions sont suscitées par un meuh-meuh, un ouaf-ouaf et une voiture. Au début, il pensait que les oiseaux faisaient aussi ouaf-ouaf, puis il m'a montré une hirondelle perchée sur un fil électrique et a dit ouaf-ouaf, puis il a commencé à l'appeler trop-trop. Si l'on compte aussi une mouche et un coucou, cela représente les connaissances sur les animaux pour un enfant d'un an et demi. Il n'y avait pas de chats à proximité qui lui auraient permis de les connaître, et il n'y avait pas de moutons non plus. Reinhard a appris à boire dans une tasse et à manger un sandwich à la main. Il a déjà 12 dents et une canine descend en dessous. Quand nous nageons, Reinhard entre bien dans l'eau, rit et apprécie qu'on l'éclabousse, mais il n'éclabousse pas avec ses mains, même s'il le fait dans la baignoire. Sur la plage, il se roule dans le sable de bonheur; c'est évident que c'est un plaisir d'être sans culotte en plastique. Je le laisse courir à la maison quand il fait chaud. Mais il arrive parfois que l'autre jour, il ait pris deux flacons dans l'armoire à pharmacie. L'un contenait de l'essence, l'autre des sirops pour la toux.
Et il y avait une grosse flaque par terre. J'ai demandé aux filles, au cas où, de sentir si c'était de l'essence, car c'est inflammable. Elles ont reniflé, disant que ça ne sentait pas l'essence, mais si c'était un sirop contre la toux, alors je l'ai senti de mon propre nez. J'en ai conclu que c'était juste de l'urine. Il ne se passe rien d'autre ici que le quotidien. J'ai mis en conserve et je reçois encore des cerises et des groseilles du voisin, peut-être aussi des groseilles à maquereau. Le jardin commence à fleurir : pois de senteur, mufliers, cosmos, fleurs de bruyère, soucis, et autres. La première tomate est rouge ! Les oignons ont été récoltés, ils étaient petits cette année, beaucoup presque de la même taille qu'au printemps lors de la plantation. Les choux commencent à gonfler et les carottes sont grosses, mais les poireaux sont encore très maigres. Les pommiers perdent leurs fruits à moitié mûrs. Reinhard et Anja s'occupent de les manger. À part ça, Reinhard a appris tout seul à remercier. Il est très poli et oublie rarement de dire «merci» lorsqu'on lui donne quelque chose. Lorsqu'il donne, il remercie aussi. J'ai reçu une lettre d'Arja, puis j'ai appris la nouvelle de la fête et des funérailles, soulagée que nous ayons participé sans le savoir à la couronne. J'étais rongée par la culpabilité, car je voulais écrire à papa à ce sujet, mais cela n'a pas eu lieu. Je n'ai pas pris la peine de l'envoyer via Fleurop, car je ne savais pas quand les funérailles auraient lieu. L'inertie de Leena m'a profondément perturbée, même si Jürgen m'a dit que tu avais déjà écrit une lettre. Arja a dit que les garçons n'étaient pas particulièrement contrariés. Je suis sûre que cela les assombrit encore, même si la relation avec leur père était anormale. En fait, leur vie redevient plus normale maintenant, si Leena peut rester suffisamment à la maison après son travail. Bien sûr, les garçons ont besoin de leur mère et du sentiment d'appartenance qu'elle leur procure, même s'ils sont habitués à être sans elle, mais au moins Kaarlo était à la maison. Peut-être que Leena préfère maintenant s'aventurer plus au sud de la Finlande et se rapprocher de toi, chez toi. J'attends une lettre détaillée de maman, car personne d'autre ne raconte des choses aussi précises, par exemple qui a donné la montre en or et le vase en cristal? La fille de Las porte-t-elle le nom de maman? Arja a écrit que le «canapé» sera baptisé mercredi. Tu seras sûrement à Vihti à ce moment-là. Päivi ne fait-elle pas ensuite des allers-retours à vélo, si jamais elle va en Suède pour ses vacances? Les filles et moi avons été déçues que le voyage de papa n'ait pas encore eu lieu, mais l'été prochain, je ne te laisserai pas partir. Le voyage d'Helsinki à Travemünde est magnifique et de là, nous pouvons venir même si nous devons venir te chercher. Ce serait tellement agréable de revoir Leena après une si longue absence. Tu n'imagineras pas à quel point Silja et Mirja regrettent de ne pas être nées finlandaises. Elles préféreraient être en Finlande, où l'hiver est enneigé et l'été, avec ses lacs, ses vraies balançoires et son sauna! C'est une manne pour mon âme d'entendre de nouvelles phrases de leur part de manière inattendue. La meilleure partie de dimanche est terminée, je devrais m'arrêter ici. Notre adresse aux Pays-Bas du 15 août au 5 septembre est GALLANTSOOG, SANDEPARK GROOTE KEETEN NR 101, HOLLANDE. Cordialement, Liisa.

Maman et papa, mes chéris
Quand t'ai-je écrit pour la dernière fois? En juillet, je crois. Mes vacances ne m'ont donné que l'énergie d'écrire des cartes. Maintenant, cette merveilleuse période est terminée. Tout le monde est de retour au travail, et le temps s'est gâté dès notre retour, avec des orages et des températures froides, mais maintenant, heureusement, il fait à nouveau beau et si chaud que je suis assise dans mon fauteuil de jardin sous les pommiers en train d'écrire. Mais revenons en arrière. Bien sûr, nous étions impatients de voir dans quel genre d'endroit nous allions atterrir, mais à notre grande satisfaction, le chalet était propre, confortable et satisfaisant à tous points de vue. Le village de chalets devait avoir été créé il y a quelques années, car les buissons, les pelouses, les parterres de fleurs et tout le reste étaient déjà à taille humaine et conféraient aux chalets un peu plus de calme et de tranquillité. La plage était à 10 minutes à pied, mais nous faisions généralement la moitié du chemin en voiture, car Reinhard avait une poussette avec nous, et elle se serait enfoncée dans le sable épais. La première semaine a été plutôt calme, avec quelques averses légères, mais nous sommes quand même allés à la plage tous les jours, même si ce n'était pas pour nous promener. Les vagues de la mer du Nord sont une expérience en soi. Plus elles sont grosses, plus le rugissement est puissant. La plage est recouverte de sable blanc et fin. Derrière cette large bande de sable s'étendent des dunes de sable que les Hollandais fleurissent avec amour. Pour eux, c'est une question de protection contre la mer. Debout sur les dunes, nous avions l'impression que l'horizon était plus bas que celui de la mer. Gallantsoog est un tout petit village de la commune de Groote Keete, où nous étions encore plus petits. Juste quelques fermes, quelques boutiques et deux ou trois restaurants. Malgré tout, les estivants étaient nombreux. La plupart étaient des Allemands qui, pacifiquement, ont « occupé » les Pays-Bas bien plus efficacement que les forces hitlériennes. Sinon, les Hollandais sont amicaux envers les Allemands, et je n'ai pas constaté la moindre hostilité, contrairement au Danemark il y a quelques années. Les Hollandais aiment aussi beaucoup les enfants. On parlait aux enfants et on s'intéressait à eux. Reinhard les appelait « lekkerding », ce qui se traduit par « adorable créature », bien que lekker signifie en réalité « délicieux ». Aux Pays-Bas, la propreté et l'ordre général sont tout simplement remarquables. On peut voir à l'intérieur des fenêtres de chacun, car elles sont grandes et basses, et les moustiquaires ne couvrent que la moitié de la partie supérieure. On y trouve beaucoup de bibelots, d'antiquités et de fleurs. Les appartements sont vraiment confortables. Il est remarquable de ne jamais y rencontrer de personnes grossières ou arrogantes; les ouvriers ont l'air aussi réservés et civilisés que l'intelligentsia de n'importe quel autre pays, et leurs vêtements de travail semblent toujours fraîchement lavés. Nous avons visité Schaagen un jour de marché, où les habitants portent des costumes traditionnels pour les touristes en été et, attraction supplémentaire, se promènent en calèches anciennes, où les enfants dansent en sabots et où les musiciens se promènent en jouant de l'accordéon et, bien sûr, en collectionnant des pièces. Anja a disparu dans la foule et n'a été retrouvée qu'en garde à vue. Nous étions déjà nerveux. La deuxième semaine de vacances fut chaude et sans nuages. Nous passions nos journées du matin au soir à la plage, tandis que les enfants jouaient dans le sable. Anja ne parvenait pas à surmonter sa peur de l'eau. Elle hurlait, hystérique et figée de peur : « Silja, sauve-moi ! » quand Jyrgen essayait de lui apprendre à nager. Même si la mer était presque calme et que Reinhard plongeait dans l'eau jusqu'au cou en riant, Anja n'était pas encouragée.
Reinhard était finalement très enthousiaste à propos de l'eau, au point d'être imprudent. Sur la plage, il se roulait dans le sable chaud, savourant la liberté d'être sans pantalon. C'était un plaisir à regarder. Parfois, il dormait à même le sable, car nous ne pouvions pas nous résoudre à rentrer avant deux ou trois heures de l'après-midi. Entre-temps, nous jouions au badminton sur la pelouse. Nous avions des voisins allemands des deux côtés. Les enfants ont vite fait connaissance. Après cela, Reinhard ne s'est plus beaucoup occupé de moi, car le garçon avait des petites voitures avec lui et Reinhard s'est soudain pris de passion pour les voitures. Les petites voitures ne lui suffisaient plus. Il devait laisser Jürgen conduire en premier, et les voisins le soulevaient dans sa voiture alors qu'il jouait sans cesse avec le volant. La dernière semaine a été un peu plus fraîche, mais il n'a pas plu. L'après-midi, nous faisions de petites balades dans les environs. Nous avons visité les petites maisons singulières le long du canal de Zaandam et avons vu la maison où le tsar Pierre avait vécu pendant ses études de construction navale. Nicolas II avait fait construire une maison en briques autour de la maison pour la rendre plus durable. Mais Anja a pris peur et s'est mouillée le pantalon dans la cour du tsar, alors nous avons dû partir en toute hâte. Je me demande si le guide avait compris d'où venait cette flaque d'eau. À Leyde, nous sommes allés dans un musée, mais Reinhard voulait seulement regarder par la fenêtre les voitures et les bateaux, ce qui fait que ce voyage n'a pas été une réussite non plus. Le 4 octobre, comme le temps passe quand on se consacre à sa famille et à son travail et qu'on ne se divertit qu'en écrivant des lettres le dimanche. Oncle Gotthard, d'Amérique, a passé un week-end avec nous pendant ses vacances en Europe. Jusqu'au début octobre, il faisait magnifiquement beau et chaud, mais le changement de mois a apporté un changement de temps: maintenant, il pleut et le chauffage crée une atmosphère chaleureuse. En parlant de chauffage, j'ai été immédiatement agacé d'apprendre par mes voisins que le prix du charbon avait baissé depuis l'été. Jusqu'à présent, les livraisons estivales étaient toujours moins chères, mais c'est l'inverse maintenant. Nous avons donc acheté un stock complet pour le sous-sol en juillet. L'école des enfants a commencé dès notre retour de Hollande. Anja, en CP, est une élève enthousiaste et, si cela continue, elle n'aura pas besoin de beaucoup de surveillance. Silja a choisi l'anglais comme première langue étrangère et est ravie de la nouveauté de cette langue à l'école. Elle a immédiatement eu six à son premier contrôle de mathématiques; les difficultés arrivent donc comme prévu. Puis, toutes les trois ont commencé à étudier la musique. Il y a une école de musique ici où le professeur de piano de Silja enseigne, et sur sa recommandation, Silja est devenue élève de piano plutôt que de cours particuliers. Mirja étudie la flûte et Anja suit une éducation musicale précoce, ce qui est le plus amusant de tous. Elles ont de petits xylophones rouges spécialement conçus pour les jeunes enfants. Elles ont aussi des touches de piano, et apprendre les notes est devenu un jeu amusant ces jours-ci. L'école d'Anja ne commence qu'à 10 h, donc nous n'avons pas encore eu de soucis avec les tresses et le rush du matin. Le samedi, elle y va à 8 h, et ensuite Mirja coiffe les cheveux de sa sœur. Pendant les vacances d'été, c'était le tour de chacune des sœurs aînées de s'en occuper. Elles sont coquettes depuis leur plus tendre enfance, et peigner les cheveux est une corvée amusante pour elles.
Les cheveux de Silja et Mirja leur arrivent aux épaules, ce qui est à la mode, mais bien sûr, ça les gêne. Alors parfois, on les attache en queue de cheval, parfois on les coince derrière les oreilles. L'amour des chevaux est quelque chose qui les unit toutes les trois. En Hollande, elles ont vu beaucoup de chevaux, et surtout des poneys, et à leur retour, elles étaient si excitées qu'elles ont nettoyé et pansé les poubelles, nourri et abreuvé ces chevaux imaginaires, et les ont montés dans un jeu où un camarade était le moniteur d'équitation et donnait des ordres. Il n'y avait donc rien d'autre à faire que de les emmener à un vrai cours d'équitation. Jurgen et moi avions peur pour elles lorsqu'elles montaient en selle à tour de rôle et, guidées par le propriétaire du poney, elles ont fait leurs cinq premières minutes de monte. C'était un poney plutôt indiscipliné qui essayait sans cesse de descendre, et les filles ont ri, même si je pensais qu'elles allaient pâlir de peur, comme moi, mais elles ont adoré et voulaient recommencer bientôt. De plus, Silja et Mirja traient les vaches dans ce pré où elles paissent chaque soir. Elles les regardent traire d'abord à la machine, puis à la main. Elles ont essayé elles-mêmes avec les vaches les plus calmes, et elles ont réussi à obtenir du lait. Mon travail consistait à conserver les aliments et à laver les vitres et les rideaux. Puis, les dames du quartier sont venues prendre un café, car elles se souvenaient de moi avec un cadeau d'anniversaire. Une semaine, la tâche spéciale consistait à coudre la cape « Poncho » que Silja voulait à la place d'un manteau d'hiver. Silja n'a plus beaucoup de vêtements d'hiver, et je ne m'y connais pas beaucoup en vêtements d'hiver; il faut donc en coudre de nouveaux, et je serais ravie de m'y remettre après une longue pause. Samedi dernier, nous avons cueilli des pommes, mais la plupart restent à cueillir. Hier, il a plu et j'étais chez le coiffeur pour une permanente, car le soir, nous étions au bal d'automne du club anglo-allemand, d'où nous sommes rentrés à quatre heures du matin. Presque toutes les dames (sauf moi) portaient de longues robes de soirée. On dirait donc que la mode maxi les hante, car personne n'en portait auparavant. La prochaine fois, il faudra que je m'en procure une garde-robe pleine, même si je n'en aurai plus beaucoup besoin. Reinhardt a beaucoup grandi: il pèse 15kg et il est tellement grand qu'il peut atteindre les poignées de porte et les ouvrir. Plus rien n'est à l'abri de lui, et il est en grand danger maintenant qu'il sait ouvrir le portail donnant sur la rue. La voisine l'a sauvé de là à plusieurs reprises. J'ai parfois remarqué que quelqu'un avait encore laissé le portail déverrouillé.
Les voitures attirent naturellement l'attention, et nous ne pouvons qu'espérer qu'il n'arrive rien à notre fils maintenant qu'il pleut des cordes et qu'il ne peut plus rester seul dehors pendant des heures. Notre fils parle finnois et allemand et comprend bien les deux langues. Il répète de nombreux mots plus ou moins correctement. « Saksek » signifie ciseaux et « ajaa autoa » signifie conduire une voiture. Cette expression importante lui est claire dans les deux langues. Il distingue un tracteur d'une voiture au bruit qu'ils font. S'il ne voit pas le tracteur, il l'appelle « takto ». Il adore le fromage. Nous avons rapporté de l'Edam de Hollande en souvenir de notre visite. C'est un fromage très vieux et dur, mais délicieux. Une fois à table, Jürgen a décidé d'apprendre à Reinhard que le fromage se dit « Käse » en allemand. Jürgen lui a montré le fromage et a dit « Käse ». Nous avons tous crié à l'unisson « fromage » « fromage ». Reinhard parut perplexe, puis il résolut le problème à sa manière: «nam nam», dit-il. Puis ce fut notre tour d’admirer les talents de diplomate du garçon. Lorsqu’il fit un signe d’au revoir, il dit «bye bye» dans les deux langues, l’une après l’autre. Pendant que les filles jouaient avec les chevaux-poubelles, le pouce de Reinhard s’est coincé dans l’ouverture du couvercle, ce qui lui a fait perdre ses ongles et a été très douloureux. Les cicatrices de brûlures sont encore visibles, peut-être un peu moins qu’au printemps. Nous n’avons toujours pas reçu la facture du médecin pour le traitement. Hier soir, il est tombé la tête la première du lit, sur le bord duquel il était allongé. Il semble avoir eu assez d’accidents, mais il n’a pas retenu la leçon. Ce matin, il était de nouveau debout sur le bord de son lit. La semaine prochaine, Lapuainen morsian (La Mariée de Lapua) sera diffusé en finnois. J’essaie de convaincre Jürgen d’acheter une télévision d’ici là. Avez-vous déjà vu des photos? Sinon, je pense que l'été prochain, on devra venir avec papa et Leena, et cette fois, il faut que ce soit pour de bon. Maman (Anpoppi) vient passer quelques jours fin octobre la semaine dernière. J'ai failli attraper un lièvre dans le jardin; je l'aurais attrapé à mains nues, sans aucun doute. Il dormait si profondément qu'il n'a même pas bronché quand je l'ai réveillé. Ce n'est que lorsque j'ai commencé à battre les buissons près de sa cachette et que j'ai failli le toucher au museau qu'il s'est réveillé et s'est enfui. J'ai maudit ma stupidité un peu trop tard. Il avait mangé le meilleur du chou pendant notre séjour en Hollande.

Bonjour à tous,
Liisa et tout le monde.

Chère Maman,
ça doit faire environ un mois que nos lettres se sont croisées. Comment te sens-tu maintenant, puisque tu n'étais pas bien à l'époque? As-tu été à l'hôpital entre-temps? Et que se passe-t-il d'autre? Je crois que c'est l'anniversaire d'Eerola dans quelques jours, alors félicitations-le pour moi. Et Samilla va bientôt fêter son premier anniversaire. Ou bien un bébé arrive-t-il? C'est excitant, surtout pour Samilla, même si elle ne le sait pas encore. Mais tu dois être bien occupée avec deux enfants. C'est agréable d'avoir des enfants désirés et qui ont de la place, et c'est le cas. Je suis aussi occupée avec ces enfants maintenant que Jyrki prend soin de lui. La dernière fois que Jyrki était à la maison, nous avons dû avoir une discussion sérieuse car nous avons découvert qu'Anja volait de petites sommes d'argent à quelqu'un pour acheter des bonbons et d'autres choses qu'elle désirait. Nous avons dû être très stricts avec elle, même si nous avons aussi tort d'avoir essayé d'empêcher les enfants de manger des sucreries. À l'école, certains enfants grignotent et boivent des sodas à chaque récréation. Anja a toujours été gourmande, et c'est aussi la plus fragile de nos enfants. Bien sûr, nous la comprenons, et c'est pourquoi elle emporte désormais plus de goûters à l'école. Apparemment, elle est aussi dans une nouvelle phase de développement, car son humeur est changeante, volatile, facilement vexée et débridée. Le développement de Silja a été plus paisible. Mirja, en revanche, est toujours clairement déséquilibrée, même si cela ne se manifeste que par des sautes d'humeur occasionnelles. La grande source de jalousie de Silja, son partenaire de danse, s'est retrouvé jusqu'à Willingrade, mais Mirja ne l'aimait pas particulièrement et semble l'avoir déjà renvoyé pour le moment. Pour Mirja, un cheval est un meilleur ami qu'un petit ami. Il n'y a rien de mal avec les garçons, mais je pense aussi qu'il est inutile de commencer à sortir si jeune. Silja a maintenant une bonne amie dans sa classe, qui est tout aussi passionnée d'histoire qu'elle. Elle l'a tout de suite amenée chez nous et chez ma mère. Elles sont toutes les deux gentilles, et nous avons longuement discuté, puis je suis restée dormir chez elles. Silja continue de développer ses compétences manuelles. Elle s'est cousue une jupe, car elle est très à la mode et voulait absolument une jupe longue, une jupe cloche qui arrive aux genoux. Elle a maintenant cousu une chemise de nuit et un chemisier avec le même patron, et elle va bientôt coudre un pantalon long. J'ai déjà acheté le tissu. Bien sûr, une jupe longue nécessite un long manteau, et j'en ai déjà fait un qui plaira à ma fille. Je suis en train de coudre une jupe longue pour Mirja pour sa remise de diplôme de danse. J'ai acheté un jour un morceau de velours noir à Heinsberg, un reste, mais il n'était pas assez long. J'ai donc dû en acheter un demi-mètre supplémentaire et recouvrir la couture avec du ruban tressé. L'essentiel, c'est que Mirja soit contente.
Silja aime ma jupe longue, alors en faire une suffira pour l'instant. On verra combien de temps Silja et moi pouvons tenir avec une seule jupe. Pour ma part, tu peux vendre le métier à tisser; je n'aurai probablement plus jamais le temps de tisser, même si ça ne me dérangerait pas, bien sûr, et les filles apprécieraient sans doute aussi, mais nous habitons trop loin et devons nous limiter, car le tissage n'est plus aussi indispensable qu'avant. Silja et Mirja aident maintenant bénévolement à retourner la terre. Elles ont essayé de remplir leur tas de cinq plants quand j'ai planté dix nouveaux arbustes dans le garage, au bord de la route. Il reste encore du travail au jardin, mais il pleut beaucoup et il fait à nouveau froid, mais je sortirai à nouveau cette semaine pour la couture la plus importante. Cependant, il y aura de nouvelles tâches à accomplir, car nous avons décidé d'acheter un congélateur (je ne trouve pas le mot juste pour l'instant). Cette décision a été motivée par deux bonnes nouvelles: d'abord, nous avons appris que nous n'aurions pas à rembourser les frais de déménagement, qui auraient été de 6000DM. Ensuite, nous avons reçu un remboursement d'impôt inattendu. Nous étions donc dans une ambiance festive. La première chose à faire était de mettre les carottes au congélateur, que nous n'avons même pas encore achetées. D'autre part, je n'ai pas eu à prendre en charge ces autres enfants, du moins pas encore, car Mme Schuett n'a pas obtenu le poste dont elle parlait. Il y a eu moins d'emplois disponibles et l'économie tourne au ralenti. Mme Schuett m'a dit que les prix en Finlande avaient fortement augmenté et qu'ils continuaient d'augmenter. Comment vas-tu financièrement, maman? Nous n'avons plus à nous soucier de grosses dépenses, nous pouvons donc apporter notre aide si besoin. La pierre tombale de papa est-elle en place? Au fait, j'ai enfin reçu une réponse à ma lettre du bureau d'études cadastrales de Salo. Ils ont dit que la séparation ne serait pas finalisée avant l'été prochain, mais que je devrais autoriser quelqu'un vivant en Finlande qu'ils pourraient contacter si nécessaire. J'ai pensé demander à Lassen de s'en occuper. Ça ne devrait pas être trop compliqué, mais j'ai besoin de savoir s'ils ont déjà tous les papiers nécessaires ou s'ils ont besoin d'autre chose. Jurgen vient nous rendre visite cette semaine. Vendredi est un jour férié catholique, il a donc un jour de plus pour son voyage. Heureusement, ma belle-mère était avec lui pendant la semaine. J'ai entendu dire qu'il faisait froid, mais je suppose qu'il a fait froid partout cet automne. Hissu, notre chat, mange des souris et il a visiblement pris du poids. Et c'est à peu près tout ce que j'ai. Comment s'est terminée cette histoire de javelot? Ce n'était pas la seule dans son domaine; j'ai entendu dire qu'une agence de voyages en Angleterre a également fait faillite. Un autre dimanche est passé. Ce matin, j'ai emmené les enfants à l'église. Reinhard aime jouer de l'orgue, mais je crois que le sermon l'a un peu ennuyé. Veuillez transmettre mes salutations à chacun de vous lorsque vous le verrez ou que vous lui écrirez. « Nous ne déménagerons pas avant longtemps », dit Jürgen. « Rien n'a encore commencé. Je vous souhaite bonne chance, chère maman. J'aimerais beaucoup revenir vous voir. Nous préparons déjà l'été prochain.
Cordialement, Liisa
PS Erkki Lahti, commissaire de police de Perniö